คอยดูให้ดี ดูชัด ๆ
เล่นอะไรกัน คุณเล่นสเก็ตในนี้ไม่ได้นะ
นี่จอร์ชพูด คุณอยู่ไหน
ไปให้พ้นเลย เข้ามาเล่นในนี้ทำไม
มาสิ คุณทิ้งกระเป๋าเอาไว้
คนนั้นไง อยู่ตรงนั้น
ไม่เอา ผมไม่ชอบเมียเขา
- ให้ตายสิ - ฉันเกลียดพวกเล่นโรลเลอร์เบรด
พวกเล่นสเก็ตบอร์ดยังพอไหว ถึงจะแต่งตัวเหมือนพวกปัญญาอ่อน
เห็นพวกเล่นโรลเลอร์เบรด แล้ว อยากจะขับรถไล่ชนมันจริง ๆ
คอยดูให้ดี
ลินน์ ลูก..
ลินน์ อย่าเดินแยกไปคนเดียวซิคนสวย อยู่ใกล้ ๆ พ่อไว้นะลูก
คะ
- เรามาถึงแล้ว - เรามาถึงแล้ว
แล้วพวกนั้นล่ะ ตรงนั้น
- แก่เกินไป - แล้วนั่นล่ะ
เธอนี่ไม่เอาไหนเลย ให้ผมเลือกเองเถอะ ผมดูคนเป็น ผมถนัดงานอย่างนี้
คุณต้องการคนแบบไหนกันล่ะ
- ผมต้องการคนแบบนั้นไง อยู่ตรงนั้น - ไหน
อ๋อ.. ใช่ ฉันเห็นแล้ว
พ่อต้องขอโทรศัพท์ก่อนนะลูก เห็นโทรศัพท์แถวนี้ไหม
เฮ้ ไม่เอาน่า หนูไม่เคยเห็น คนจูบกันแบบนั้น มาก่อนเหรอ
เฉพาะใน ทีวี.ค่ะ
ไม่เคยเห็นแม่ จูบกับพ่อ แบบนั้นเหรอ
นี่
ฟังพ่อนะ เราพูดเรื่องนั้นได้ รู้มั้ย
เอาล่ะ บอกพ่อสิ หนูเคยเห็นแม่ จูบกับพ่อแบบนั้นไหม
- ไม่เคยคะ - ไม่เหรอ แล้วเห็นเราจูบกันยังไง
แค่นั้นเหรอ แค่แตะนิดเดียวเนี่ยนะ
หนูยังไม่รู้เรื่องจูบอีกเยอะเลย มามะ..
แย่แล้ว พ่อช้าแล้ว เราต้องรีบแล้ว
- ดูสิ เขาต้องยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ - พวกวัยรุ่น
บ้าจริง คนต่างชาติ
พวกต่างชาติ ลอกเรียนชุดยีนส์ของเรา แต่ไม่ยอมช่วยเรา รบที่คูเวต
- ดูนั่น - หวัดดีครับคุณคอนเนอร์ส ผมจีน วัตสัน..
ขอหมีน้อยหน่อยนะ ได้มั้ย
รอเดี๋ยวนะครับ เฮ้..
เฮ้.. ลูก มานี่ มานี่ ที่รัก
แกอย่ามายุ่งกับเธอนะ
ขอโทษนะครับ
- ผมแค่อยากเล่นตุ๊กตา - อยู่ใกล้ ๆ พ่อไว้
พวกเด็กเล่นสเก็ตน่ะครับ ผมมาถึงช้า แต่จะรีบไปที่นั่น โดยเร็วที่สุด
ไปห่าง ๆ ได้มั้ย อย่ายุ่งกับเด็กน่า
แค่นี้นะครับ พร้อมแล้วใช่ไหม ลูก
เห็นมั้ย..
เพราะงี้ ถึงต้องสวมหมวกกันน๊อคไง
แกไม่มีทางรู้ ว่าเมื่อไหร่จะหกล้ม ถูกมั้ย
- ถูกคะ - มาเถอะ ไปจากที่นี่ดีกว่า
เดินระวังนะ
- นี่แหละเหมาะ - เหมาะมาก
- ขอดูบัตรประจำตัวหน่อยครับ - ว่าไงนะครับ
- บัตรประจำตัว ขอเราดูหน่อย - ครับ ๆ ใบขับขี่ใช้ได้มั้ย
- ใช้ได้ - มีปัญหาอะไรเหรอ อ๋อ เด็กพวกนั้นใช่ไหม..
- คุณมาจาก ซานตา มาเรีย เหรอ - ใช่ครับ
- มันอยู่ที่ไหนล่ะ - ทางเหนือ ใกล้กับลอมพ็อค ทำไมเหรอ
เชิญมากับเราด้วยครับ
- อยากทราบว่าเรื่องอะไร - อย่าเพิ่งรู้เลยน่า
- มากับเรา - คุณครับ ผมจะพาลูกไปเอง
ไม่ต้องห่วง คู่หูผม เขาชอบเด็ก ๆ
- คุณขโมยมันเหรอ - เปล่า ฉันแค่ริบเอามา
- มันไม่เหมือนกัน - ไม่เหมือนแน่คะ
- ผมอยากทราบว่า มีเรื่องอะไร - เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟัง
คุณตำรวจ มีอะไรกัน
ไปนั่งเบาะหน้า
เข้าไปในรถ คุณวัตสัน ขอบคุณ
เราต้องรัดเข็มขัดก่อน ต้องรัดเข็มขัดทุกครั้ง รู้มั้ย
- หนูจะไปหาพ่อ - พ่อก็อยู่นั่นไง
- พ่ออยู่นี่ลูก - เราเป็นเพื่อนพ่อหนู
ถูกต้อง ตำรวจเป็นเพื่อนคุณ ใช่ไหม คุณพ่อ
- คุณพ่อ - ใช่แล้วลูก ตำรวจเป็นเพื่อนเรา
ผมนัดคนเอาไว้ ผมจะไปไม่ทัน ผมอยากรู้ว่ามีเรื่องอะไรกัน
- นี่คือแจ๊ค พูดว่า ไฮ แจ็ค สิ - ไฮ แจ็ค
- แล้วมันก็จะเข้าไปในรูเล็ก ๆ นั่น - ให้หนูลองทำดูนะ
- เสียงดังจัง - เรามาพูดเรื่องธุระกันเลยนะ
- พวกคุณเป็นใครกัน - ตั้งใจฟังหน่อย คุณวัตสัน
แล้วลูกสาวคุณจะปลอดภัย
ลูกพ่อ มาหาพ่อมา
คุณวัตสัน.. คุณไม่ตั้งใจฟัง
ชีวิตของลูก ขึ้นอยู่กับคุณ คุณเข้าใจไหม
- คุณเข้าใจหรือเปล่า - ครับ
ดีแล้ว นี่สำหรับคุณ
ในนี้ จะมีรูปผู้หญิงคนนึง และตารางกำหนดการ มันเป็นกำหนดการของเธอ
- ขณะนี้ เธออยู่.. ฟังอยู่หรือเปล่า - ครับ
ขณะนี้ เธออยู่ที่ โรงแรมโบนาเวนเจอร์ ไม่ไกลจากที่นี่
พอคุณลงจากรถแล้ว ให้ขึ้นแท็กซี่ไป
ที่โรงแรมโบนาเวนเจอร์
จากนั้น คุณก็ใช้ไอ้นี่.. เอาไปฆ่าผู้หญิงในรูปคนนี้ซะ
ไม่ใช่แค่ยิง แต่ต้องฆ่าให้ตาย
ผมขอแนะนำ ให้จ่อยิงจนหมดกระสุนเลย
เข้าใจมั้ย
- คุณเสียสติไปแล้ว - คุณคิดยังไง
- ผมไม่ยอมทำเรื่องแบบนี้หรอก - คุณต้องทำ คุณวัตสัน
ไม่ต้องห่วง เราจะดูแลลูกคุณไว้ อย่างดี
ตอนนี้เวลา 12.16 ถ้าเลย บ่ายโมงครึ่ง แล้วผู้หญิงในรูป ยังไม่ตาย
ผมจะโทรมาบอกคู่หูผม แล้วลูกคุณ ตาย
- ถ้าผมไม่ได้โทรมา จะเป็นไง - ฉันจะฆ่าเธออยู่ดี
ได้ยินหรือยัง คุณวัตสัน
เข้าใจมั้ย เลือกเอาว่าจะให้ ผู้หญิงในรูปตาย หรือลูกคุณตาย
- พระเจ้า - พระเจ้าช่วยเธอไม่ได้หรอก มีแต่คุณที่ช่วยได้
- คุณคนเดียวเท่านั้น - อย่าให้เสียเวลา
- ไปได้แล้ว - ลูกรัก พ่อมีธุระต้องไปที่อื่น
พ่อจะรีบกลับมานะ หนูอยู่กับ คุณคนนี้ก่อนนะ
ไปได้
- ทดสอบ ทดสอบ ได้ยินไหม - ได้ยินแล้ว
คุณจะต้องใช้เงินสด
เอ้านี่
ผมจะยึดกระเป๋าสตางค์คุณไว้ก่อน ในช่วงนี้ คุณต้องใช้นี่ด้วย
แท็กซี่อยู่ตรงนั้น ไปได้แล้ว คุณวัตสัน อย่าเสียเวลา
ลุยได้เลย
พ่อหนู จะไปไหนคะ
พ่อกำลังช่วยงานตำรวจ เขากำลังจะเป็นฮีโร่
- แบบ เพาเวอร์เรนเจอร์เหรอคะ - ใช่ เหมือนเพาเวอร์เรนเจอร์
จะกลับมา ภายในหนึ่งชั่วโมงนะ
คุณตำรวจ..
ถ้าคุณพูดกับตำรวจ หรือแค่มองตำรวจนานเกินไป ลูกสาวคุณ ตาย
- มานี่สิ ใช้มันเลย - พูดไปเลยจ๊ะ คนสวย
ลินน์ เรียกพ่อ ได้ยินมั้ย พ่อขา
- ลินน์ - หนูได้ยินชัดเลย
- พ่อได้ยินหนูมั้ย - จ๊ะได้ยิน ลูกอยู่ไหนล่ะ
- เป็นไงมั่ง - พอได้แล้ว พ่อหนูต้องไปแล้ว
- พ่อต้องพูดว่า เลิกการติดต่อ - เลิกการติดต่อ
ดูนาฬิกาสิ
พอถึง บ่ายโมงครึ่ง ลูกสาวของคุณต้องตาย พูดตามผม ลูกสาวของฉันต้องตาย
พูดสิ พูด..
- บ่ายโมงครึ่ง ลูกสาวของฉันต้องตาย - หากคุณไม่ทำตามที่สั่ง
ไปทำได้
อย่าลืม ผมคอยเฝ้าดูคุณอยู่
ผมจะไป โรงแรมโบนาเวนเจอร์
- โบนาเวนเจอร์ เหรอ - อยู่ไหนรู้ไหม
มองจากที่นี่ก็เห็น
- มารถ แอมแทรค เหรอคุณ - หา..
- คุณมาไง.. รถแอมแทรคเหรอ - อ๋อ.. ใช่
มาธุระหรือมาเที่ยวล่ะ
มาธุระน่ะ
- เดินทางมาจากไหนล่ะ - อะไรนะ
- เดินทางมาจากไหน - ซาน ดีเอโก
อ้อ.. ซาน ดีเอโก รู้มั้ย ผมเคยคิดจะย้ายไปอยู่ซาน ดีเอโก
อยู่เมืองนี้หากินลำบาก เพราะค่าใช้จ่ายมันสูง หาได้ไม่พอใช้
- คุณคิดว่าไง - เรื่องอะไรเหรอ
ซาน ดีเอโก ไง มีช่องทางดีกว่าที่นี่มั้ย
ไม่รู้สิ ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น แค่ไปร่วมงานศพเท่านั้นเอง
คนใกล้ชิดเหรอ
- ว่าไงนะ - งานศพคนใกล้ชิดใช่ไหม
ใช่ ใช่แล้ว เมียผมเอง
คือ.. เมียเก่าน่ะ
จวน เป็นเมียเก่า เพราะเธอต้องการหย่า
คืองี้นะ ผมกำลังมีปัญหา เป็นปัญหาใหญ่มาก
อ๋อ.. เหรอ
ไอ้บ้าเอ๊ย.. ขับรถภาษาอะไรวะ
ขอโทษด้วยนะ
ผมก็อยากจะฟังปัญหาของคุณนะ แต่เรามาถึงที่แล้ว ทั้งหมด $3.50.
หวังว่าปัญหาของคุณ คงไม่ใช่ค่าโดยสาร $3.50 หรอกนะ
ไม่ ไม่ใช่
เขียนเช็คจ่ายอยู่รึไง
- ขอบคุณมาก - เรียบร้อย ขอบคุณ
ได้แล้วครับ อยู่นั่นไง
- ผู้โดยสารจะไปสนามบิน ว่างไหม - ว่างครับ
นักบัญชีรับจ้างเหรอ ขับแท็กซี่จะต้องการนักบัญชีไปทำไม
หวัดดี
เบน เบน
ปล่อยลงมาเลย ปล่อยลงมา
ปล่อยล่ะนะ
โอ.. แย่แล้ว
ช่วยบอกทางไปห้อง หาดมรกต หน่อยสิครับ
อยู่ชั้น 3 หอบันไดสีเหลือง เดินตามป้ายไป
- ขอบคุณ - ยินดีครับ
ท่านผู้ว่าฯ กับผม มีความนับถืออย่างมาก กับผู้คนอย่างคุณ..
- ขอโทษนะครับ เป็นไรมั้ย - ครับ
แน่ใจเหรอ ตรวจร่างกาย
ถึงไงก็ เป็นการจุดประกาย..
ขอโทษนะ งานเลิกแล้วเหรอครับ
คุณไม่ได้พลาดอะไรเลย อาหาร แพนเค้กเปียก ๆ..
- ท่านผู้ว่าฯ คงกลับไปแล้วสิ - สุนทรพจน์แจ๋ว ๆ เป็นงี้ทุกงานแหละ
เอาล่ะ เช็คกำหนดการ แล้วไปต่อนะ
อยู่นี่ไง
เขาเขียนว่า เฉพาะผู้ได้รับเชิญ นี่
คุณเป็นผู้บริจาครายใหญ่ให้การหาเสียง เขาต้องเชิญคุณแน่ เขารักคุณ
แบบนี้ จะไปไหนก็ได้
คุณเป็นใคร
ผมจะเป็นคนฆ่าลูกสาวคุณ ถ้าคุณไม่ทำตามที่สั่ง
ไม่มีใครได้ยินที่ฉันพูด ไมค์มันตั้งไว้เบามาก
- ต้องจ่ายค่าเช่าห้องเท่าไหร่เนี่ย - เราไม่ต้องจ่าย
ก็ต้องมีคนจ่ายแหละ
อย่าลืมให้เมลวิน ตรวจสอบระบบ พีเอ.ก่อนล่ะ
ลิฟท์อันนี้ สำหรับท่านผู้ว่าฯ ใช้ตัวอื่นได้ไหมครับ
ไม่เป็นไร ฟรังโก เขาเป็นผู้สนับสนุนเรานะ ดูที่ป้ายติดหน้าอกสิ
เข้ามาเลยค่ะ
หวัดดีคะ ฉัน อิลีนอร์ แกรนท์ ผู้สมัครเข้าดำรงตำแหน่งผู้ว่าฯ
ต้องพูดยาวหน่อยนะ ฉันชอบจังเลย
ใครจัดให้ทานกลางวัน หลังอาหารมื้อสายนะ
เราแค่เดินผ่านเฉย ๆ แล้วก็เตรียมตัวพบนักข่าว..
- ท่านผู้ว่าครับ - คะ
- ผมต้องการความช่วยเหลือ - ฉันจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง
- เป็นเรื่องลูกสาวผม - ขอไปอีกคน ได้มั้ยครับ
- น่าจะได้นะ - ขอบคุณครับ ท่านผู้ว่าฯ
ขอบคุณมาก
เมื่อกี้ คุณว่า..
ลูกสาวคุณ
ครับท่าน
คือ..
เธอแค่ต้องการให้ผม ขอลายเซ็นต์ท่านไว้
ได้เลยคะ ฉันอยากให้ทุกอย่าง มันง่ายแบบนี้
ฉันมีปากกาแล้ว คุณมีกระดาษไหม ซองนั้นล่ะ เป็นของส่วนตัวหรือเปล่า
เปล่าครับ
ชื่ออะไรคะ
- ชื่อเธอน่ะ - ลินน์ เธอชื่อลินน์ครับ
แปลกดีนะ ตอนนี้ฉัน ไม่ต้องพกกระดาษติดตัวแล้ว
ทุกอย่างเป็น อีเล็กโทรนิกหมดแล้ว
คุณสบายดีมั้ย
ฉันรู้ ลิฟท์ก็ทำฉันเวียนหัวเหมือนกัน เอ้านี่
โชคดีนะ เอาล่ะเรามาถึงแล้ว
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
เธออยู่ตรงหน้าแกแล้ว ทำไมแกไม่จัดการซะ
คิดจะมีลูกเล่น กับฉันงั้นเหรอ ลุกขึ้นมา
- ปืนยังไม่ได้ใส่ลูก - ยังเหรอ งั้นเอาปืนมานี่
แกจะไม่มีโอกาสแบบนี้อีกแล้วนะ
คุณวัตสัน ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ เอาละ หันกลับไป
มองดูตรงนั้น
เห็นไหม
ถ้าคุณไม่ยิง ลูกคุณโดนยิง
ได้ยินมั้ย เอาละ..
ใส่ลูกไว้แล้ว พร้อมใช้งานได้ เราก็เหมือนกัน
ขอโทษที่รุนแรงไปหน่อย
ครับ
หายใจลึก ๆ ไปได้แล้ว
- ผมขอเข้าห้องน้ำก่อน - อยู่ทางนั้น
เดินมาทั่วแล้ว เชิญมาพักเท้าตรงนี้
ถ้าขัดไม่เงา ไม่ต้องจ่ายสตางค์ ที่ต้องทำคือ ขัดรองเท้า
- วาดได้สวยจัง - หนูเคยวาดได้สวยกว่านี้
- จริงเหรอ - คะ หนูจะให้ดู
- ที่บ้านหนู มีสีเยอะกว่านี้อีก - ก็ดี
ดีจังเลยนะ
ไปได้
ขัดรองเท้า ขัดรองเท้าไหมครับ พักสักนิด
นั่งก่อนสิครับ พักสักครู่
ที่คุณควรทำคือขัดรองเท้า เชิญครับ เชิญ
พักสักครู่ ผ่อนคลายสักเดี๋ยว เพียงให้โลก อยู่ในสายตา
- คุณเป็นแขกมาพักเหรอ - เปล่า แค่เข้ามาเดินเล่น
ทำงานอะไรครับ ถ้าหากคุณพอจะบอกได้
- ว่าไงนะ - ผมถาม ว่าคุณทำงานอะไร
- ผมเป็นนักบัญชี - อย่าดูถูกตัวเอง
รัฐบาลอยู่ไม่ได้ ถ้าไม่มีนักบัญชี
เขาไม่รู้หรอกว่า บีบเราแรงแค่ไหน จนกระทั่งเราแหลกนั่นแหละ ว่าไหมครับ
อย่างเรื่องทิปเนี่ย..
เมื่อก่อนทิปเป็นเรื่องระหว่าง คนทำงาน กับลูกค้าของเขา
แต่ตอนนี้ ไมใช่แล้ว พวกเขาคิด สิ่งที่เรียกว่า สูตร ขึ้นมา
เขาคิดจากยอดเงินที่ขาย แล้วหักเปอร์เซนต์จากนั้น
และระหว่างสิทธิของเรา กับความโชคร้าย
เขาจะแบ่งเงินจำนวนนั้นไป หมายถึง แบ่งไปครึ่งนึง
ผมคิดว่า นั่นเป็นความใจแคบ
คุณอาจมีลุงสกู๊ช เอาเหรียญมาใส่มือให้
หรือคุณพ่อ วอร์บักส์จะเอาเข็มกลัดมุกมาให้ มันก็ไม่ต่างกัน
เขาจะเก็บภาษีไปส่วนหนึ่ง โดยใช้สูตรเดียวกัน
- มันไม่ถูกใช่ไหมครับ - เฮ้ คุณ ฮิว
- วันนี้เป็นไงบ้าง - ก็หนักมาก แต่ก็ต้องมีคนแบกเอาไว้
คุณ.. คุณ ช่วยผมได้ไหม
มีอะไรเหรอ พูดมาได้เลย
มีเด็กผู้หญิงคนนึง อยู่ในรถตู้ เธอเป็นลูกสาวผม
ผมไม่ค่อยได้ยินนะ หูผมไม่ค่อยดี ตั้งแต่หู ลงมาถึงขา มันยับเยิน
ผลตอบแทนจาก กองทัพบกสหรัฐฯ
ฟังผมนะ
มีคนไปพบผม ที่สถานีรถไฟ
แสดงตราตำรวจ แล้วจับลูกสาวผมไป
เขาเอาลูกผมไป เพราะต้องการให้ผม ไปทำงานให้เขา เธอตกอยู่ในอันตราย
ผมขัดอีกแป๊ปเดียว คุณก็ไปได้แล้วครับ
ได้โปรด ไม่มีเวลาแล้ว คุณต้องช่วยผม
- เขาเฝ้าดูผมอยู่ - ใครเหรอ
คนนั้นไง
คุณรู้ไหม รองเท้าที่มีคุณภาพ สู้แบบมีปีกไม่ได้หรอก มันแข็งเหมือนเหล็ก
คุณเป็นคนฉลาดนะ เสร็จแล้วครับ คิด 2 เหรียญเท่านั้นเอง
- มีใบเล็กกว่านี้มั้ยครับ - ไม่ต้องทอน
- 20 เหรียญเชียวนะ - เก็บไว้เถอะ
- นั่นถนนอะไร - ถนน เฟลาเวอร์
เดินผ่านบาร์ไป แล้วเลี้ยวขวา
ช่วยอะไรผมหน่อย
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับผม จำรถแวนคันนั้นไว้
ลูกผมอยู่ในรถนั่น
- 10 นาที คุณมีโอกาสอีกแค่ครั้งเดียว - ดี จะได้มีเวลาไปดื่ม
คราวนี้อย่าให้พลาดนะ คุณวัตสัน ผมไม่อยากกำจัดคุณ
- แล้ว.. ผมพูดถึงไหนละนี่ - เรื่องระบบใหม่ของท่านผู้ว่าฯ
อ้อ.. ใช่ ท่านทิ้งคนเก่าเร็วยิ่งกว่า ทิ้งหนังสือพิมพ์ ฉบับวันวานเสียอีก
- พวกเขาถึงได้โวยวาย - พวกเขาไม่นึกว่าเธอจะกลายเป็นแบบนี้
พวกนั้นโกรธมากสินะ
เธอเปลี่ยนสนง.ผู้ว่าฯ ให้กลายเป็นสหประชาชาติ พวกนั้นเอาเรื่องเธอแน่
ช่างหัวมันเถอะ ให้พวกเขาจัดการไป
ถูกแล้ว
พวกที่ไม่ได้ทำงานกับเธอ คือพวกที่หลงทาง อยู่ในป่าดงดิบ
คนพวกนี้เป็นใครล่ะ ไม่ใช่ตัวแทนของคุณ หรือของผมเลย
ระวังจะทำให้เด็กตื่นนะ
นี่มันอะไรกัน คุณหลบเขามาเหรอ
สิ่งที่คุณต้องถามตัวเอง ก็คือ อะไรอยู่หลังเบาะ
กระสุน .22 คงจะทะลุเบาะ
แม้เม็ดกระดุม อาจทำให้มันเสียศูนย์ จึงมีโอกาสสูง
ที่จะแฉลบระหว่างทาง แล้วพลาดเป้า
แล้วถ้าเป็น .38 ล่ะ
กระสุน .38 พุ่งได้ค่อนข้างตรง เว้นแต่จะไปโดนโลหะ
แล้วมันก็จะแตกออก เป็นชิ้นเล็ก ๆ แล้วทะลุทะลวงต่อไป
แต่จะช้าลงกว่าเดิม
ถ้าเป็น .357 ล่ะ
กระสุนก็จะทะลุเบาะ เด็ก แผงหน้าปัด
แล้วเจาะทะลุเครื่องยนต์ออกไปเลย กว่าจะรู้ว่า มันโดนอะไรบ้าง
มันอาจโดนคน ที่อยู่ห่างไป 3 ช่วงตึก
คุณคิดว่าไง.. ฉันถือปืนอะไรอยู่
เป็นความสบายใจ ที่เห็นว่า คุณกล้าชักปืนนั่น ออกมา
แต่เรื่องที่คุณจะกล้าเหนี่ยวไก หรือไม่ ก็ต้องคอยดูต่อไป
ปิดประตูซะ ข้างนอกมันร้อน
เขากลับไปแล้ว
ผมเห็นแล้ว
- ขอโทษนะ ลานสระว่ายน้ำ อยู่ไหนครับ - ชั้น 4 ชึ้นบันไดเลื่อนตรงนั้นครับ
คอยเฝ้าอยู่ข้างเวทีนะ
คอยดูแลให้ดี อย่าให้มีอะไรเกิดขึ้นได้
ได้เลยครับ
- มีโลหะอยู่ในนี้เหรอครับ - ลูกกุญแจผม
ขอดูหน่อยครับ ขอบคุณ
คุณครับ ผมจะพาคุณเข้าไปเอง คุณไม่ต้องเข้าคิวรอหรอก
คุณ คุณนั่นแหละ ผมจะพาเข้าเอง มาสิครับ
เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว เชิญเข้าไปได้
ทางนี้ครับ
- ทุกคนประจำที่หมดแล้วครับ - ช่วยไปตรวจที่ทางเข้า ตรงนั้นหน่อย
คุณตำรวจ..
ผมรู้คุณคิดอะไรอยู่
คุณเหมือนตัวหนอน ที่เกี่ยวอยู่บนเบ็ด ดิ้นไปเรื่อย ๆ นึกว่าจะมีทางรอด
- แล้วคุณจะทำอะไร - ฆ่าลูกคุณไง อย่างที่บอกไว้
ทำตามที่ผมสั่ง เดี๋ยวนี้
ว้าว.. คุณทำอะไรลงไป
- คุณตำรวจ - ครับ
มีแผนจะสังหารท่านผู้ว่าฯ
ถ้าไม่เชื่อผม ค้นตัวผู้ชายคนนั้นเลย เขามีปืน
คุณก็มี คุณวัตสัน
- คุณคุมอยู่ใช่ไหม - ใช่
- มันดูเหมือน ไม่เป็นอย่างนั้นเลยนี่ - เอ้อ.. ผมเอาอยู่น่า
ใช่ ขอให้คุมได้เถอะ เพราะผม หมดหน้าที่แล้ว
ผมจะโยนคุณ ตามลงไปก็ได้ แต่ผมจะให้โอกาสคุณ
เพราะคุณเป็น มือสมัครเล่น
- รับอะไรไหมครับ - ดี ขอบใจมาก
กินขนมสิ คุณวัตสัน ขอบใจ
คุณกล้ามาก
มีชายคนหนึ่ง
ตัวโต เป็นไอริชผสมอิตาเลียน หน้าแดง ผมดำ มีอารมณ์ขัน
ไม่เคยมีใคร ทำผมหัวเราะได้เหมือนเขา เขามีวิธี รวบรวมเรื่องตลกไว้เยอะ
เราสนิทกันมาก เที่ยวบาร์กันแทบทุกคืน
เขาเคยเป็นเพื่อนผม
ผมรักเขามาก ผมไม่อายที่จะพูดแบบนี้ แต่แล้ว เขาก็ก่อเรื่องขึ้น
เขาสร้างภาพของตัวเองขึ้นมา เขาคิดว่าเขาแน่
ทำอะไรเกินขอบเขตเสมอ แต่เขาเป็นคนไม่มีค่า
ผมยังคงคิดถึงเขา ทำไมรู้มั้ย
- ทำไม อะไร - ทำไมผมยังคิดถึงเขาไงล่ะ
- เขาตายแล้ว - ถูกต้อง
- แต่ตายยังไงล่ะ - ผมจะรู้ได้ไง
ก็บอกมาสิ
- เพราะคุณฆ่าเขา - ถูกแล้ว
เขาก่อเรื่องวุ่นวายมากเกินไป ดังนั้น ผมจึงยิงเขาที่ลูกตา และยิงซ้ำเพื่อความมั่นใจ
นั่นคือคนที่ผมรัก รักมาก
แต่ผมก็เรียกเขามา แล้วจัดการเขา เหมือนหมาขี้เรื้อน
ดังนั้น ถ้าคุณสงสัยว่า จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าไม่ทำตามที่สั่ง ผมจะบอกให้รู้ไว้
ผมจะสับลูกสาวคุณจนเละ
เหมือนน้ำเกรวี่ราดเนื้อเลย
ทำตามที่บอกซะ
ทำมันเดี๋ยวนี้
กรุณาฟังทางนี้
ขอเชิญท่านพบกับ สาธุคุณ ทอม แบรดเล่ย์
- หวัดดี - หวัดดีครับ
ค่อยยังชั่วแล้วใช่ไหม
ที่ในลิฟท์ไง ท่าทางคุณไม่ค่อยสบาย ดีขึ้นแล้วใช่ไหม
อ๋อ.. ใช่ ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ
ขอเชิญพบกับ เพื่อนของพวกเราทุกคน
ท่านผู้ว่าฯ อิลีนอร์ แกรนท์
คุณรู้มั้ย เมียผมมักจะบอกว่า ผมมีปัญหา เรื่องไว้ใจคน
ขอบคุณมาก ทอม ที่พูดแนะนำอย่างดี
- คุณเชื่อใจ อิลีนอร์ ซามาร่า แกรนด์ ได้ - ใช่
งั้นก็ ผมขอไว้ใจคุณ
- คุณต้องไว้ใจผม - ฉันไม่เข้าใจ
ฟังนะ ผมไม่ต้องการทำร้ายคุณ แต่ลูกสาวผม ต้องการให้ผมช่วย
เธอจะต้องตาย ถ้าคุณไม่ช่วยผม
เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณ ขอให้ฉันตามคุณไวท์ก่อน เขาเป็นหัวหน้าฝ่าย รักษาความปลอดภัย
ไม่ได้ ทุกอย่างจะเรียบร้อย แค่เดินไปกับผม ทางนี้
สิ่งเหล่านี้ ไม่ใช่สิ่งที่ต้องการ เพื่อลูกหลานของเรา และเพื่อเราทุกคน
ผมจะเก็บปืนไว้ในกระเป๋าก่อน
แต่อย่าคิดหนีนะ เพราะมันยังเล็งไปที่คุณ
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ลูกสาวผม ถูกลักพา
พวกมันบอกว่า จะฆ่าเธอ ถ้าผมไม่ฆ่าท่านผู้ว่าฯ ผมไม่ต้องการทำ
- ไปคุยกับฝ่าย รปภ.เถอะ - ไม่ได้
คุณบอก รปภ.ไม่ได้ เขาเป็นพวกมัน
ฉันไม่เชื่อว่าจะเป็นไปได้ พวกเขาผ่านการคัดเลือกมาอย่างดีนะ
งั้น.. ผมจะเข้ามา พร้อมกับไอ้นี่ได้ไง
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณไม่ช่วยผม ผู้ว่าฯเอง ก็จะตายด้วย
- โปรดเชื่อผม - ในสถานะการณ์แบบนี้ คงจะยากหน่อย
ถ้างั้นก็ เอ้า.. นี่
- คราวนี้เชื่อหรือยัง - ฉันคงต้องเชื่อแล้ว
- งั้น ดีแล้ว - โอเค มีคนนึง ที่เราไปพบได้
ทำไม่ได้นะ คนที่เฝ้าผม เขามีหูมีตาอยู่ทั่ว
ถ้ามันเห็นว่า ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ ลูกสาวผมตายแน่
เขาคงคิดว่าคุณ ปะปนอยู่ในฝูงคน จนกว่าผู้ว่าฯ จะพูดจบ รอเดี๋ยว
- มีเวลาราว 10 นาที - คุณแน่ใจเหรอ
ใช่ ฉันเคยฟังท่านพูดแล้ว มาได้เลย
ไม่.. เดี๋ยวก่อน
เฮ้ เชื่อฉันสิ คุณขอให้ฉันช่วยนะ ปล่อยให้ฉันช่วยสิ มาเถอะ
- เก็บปืนก่อนสิ - เออ ใช่
เอาล่ะ
ควบคุมอาชญากรรม และแสดงให้เห็นว่า.. ชุมชนนี้ เป็นของประชาชน
และปรับปรุง กฏระเบียบ ที่ยอมให้เรา พกปืนเข้าไปในโรงเรียน
แต่กีดกันเรา ไม่ให้สวดภาวนาในนั้น
การศึกษา คือกุญแจสำคัญ..
- ท่านอยู่ไหม - อยู่ครับ
เราไว้ใจคนพวกนี้ได้แน่นะ
เขาเป็นสามีเธอ และเป็นผู้จัดการหาเสียงด้วย
- มีปัญหาอะไรเหรอ - เราต้องพูดกับคุณ
- คุณควรอยู่ข้างล่าง ไม่ใช่เหรอ - เราต้องรีบนะ
- มีคนพยายามฆ่า อิลีนอร์ - คุณพูดอะไรน่ะ
เราต้องการคนที่ไว้ใจได้
คุณรู้ได้ไง เราต้องการคนที่ไว้ใจได้
คุณรู้ได้ไง
เพราะผมจะต้องฆ่าเธอ
- คุณจะต้องฆ่า เมียผมเหรอ - ถูกแล้ว
- แล้วคุณก็พาเขา ขึ้นมาห้องพักเราเหรอ - มันจำเป็น เบร็นดอน
ฝ่าย รปภ.อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง กับแผนนี้
- มีปัญหาอะไร เบร็นดอน - จะว่างั้นก็ได้
- เขาบอกว่า มีคนจ้างเขา ให้ฆ่าอิลีนอร์ - ไม่ใช่จ้างครับ แต่เขาบังคับผม
- พวกนั้นเป็นใคร - ผมก็ไม่รู้ แต่เราต้องรีบ
พวกมันลักพาลูกสาวผมไป ภรรยาคุณ กำลังตกอยู่ในอันตราย..
เดี๋ยวก่อน
ดูจากความเป็นไปได้ของเรื่อง คุณพาชายคนนี้ มาที่ห้องพักคุณแกรนด์
คุณคิดว่าทำถูกแล้วเหรอ
ผมเอง อาจจะเป็นแค่เพื่อนคุณแกรนด์ แต่..
- เขาพกปืนเข้าไปในลานสระว่ายน้ำ - อะไรนะ
เขาเข้าไปในลานสระว่ายน้ำ พร้อมกับปืน
เขาผ่าน รปภ.เข้าไปได้ไง โดยมีปืนนี่
- ผมก็อยากรู้เหมือนกัน - ปืนจริงหรือเปล่า
- คุณรู้เรื่องปืนดีแค่ไหน - เหมือนของจริงเลย
- ขอผมดูหน่อย - เป็นปืนจริง
อ้อ.. มันดูเหมือนจริงมาก
คุณมีความเห็นว่าไง
คุณน่าจะเป็นผู้เชี่ยวชาญนี่
ใช่ พูดได้ว่าปืนจริง
แก.. เสียสติไปแล้วเหรอ
- แกเป็นอะไร - เอาศพออกไป
พระเจ้า คุณทำอะไรลงไปเนี่ย
ไอ้เลวเอ๊ย
แกมันทำยุ่ง อยากให้ฉันฆ่าลูกแกหรือไง
อยากให้ฉันฆ่าแกเหรอ
พอแล้ว
ฉันบอกว่า ให้พอได้แล้ว
อย่าให้เขาหนีไปได้นะ
- คุณตายแล้วนี่ - แกทำมันพัง
อย่า ได้โปรด อย่าทำผม
ช่วยหนูด้วย พ่อคะ
ปล่อยเขา เดี๋ยวนี้
- คุณเกือบจะฆ่าเขาเสียแล้ว โง่สิ้นดี - แค่เกือบน่ะ ไม่เป็นไร
นี่มันฝันร้ายชัด ๆ งานนี้มันควรจะเรียบ ง่าย
แค่ใช้ปืนไรเฟิลแรงสูง กระบอกเดียวก็จบ แต่ไม่ คุณกลับต้องการงานแบบสร้างสรรค์
ไปลากไอ้โง่ที่ไหนไม่รู้ มาจากถนน ยัดปืนใส่มือให้เขา..
- แล้วตอนนี้ เป็นไงล่ะ - ใจเย็นไว้ ค่อยๆ คิดกันดีกว่า
จับเธอยัดในตู้เสื้อผ้าดีไหม
คนจะได้เห็นกันทั้งโรงแรม ทำให้เหมือนคนบ้า ให้มีภาพอยู่ในวิดีโอ
มันต้องได้ผล ไม่ต้องห่วงหรอก
แกมานี่ ลุกขึ้น ไปกันได้แล้ว ฉันมีอะไรจะให้แกดู
- ผมว่าเราน่าจะเลิกดีกว่า - ตอนนี้ มันช้าไปแล้ว
แล้วผมจะอธิบาย เรื่องมีคนตายในห้องผมได้ไงล่ะ
เธอเป็นผู้ช่วย อิลีนอร์
และถูกยิงโดยปืนกระบอกเดียวกัน ผู้ชายคนเดียวกัน
มีมือปืนนิรนาม เข้ามาอาละวาดในนี้
เอาล่ะ ดูให้ดี
มันต้องเป็นแบบนั้น เมื่อกี้เธอยังมีชีวิตอยู่ แต่ตอนนี้ เธอตายแล้ว เพราะว่า..
คุณไม่ทำ ตามที่ผมสั่งให้ทำ
เอาละ เช็ดซะ เรามีเวลา ไม่กี่นาทีเท่านั้น
ดูเอาไว้.. ไปได้
ทุกคำสัญญา ที่เธอให้ไว้กับเรา ที่ช่วยให้เธอได้รับเลือก เธอกลับทำลาย
ผมคงไม่ต้องเตือนคุณนะ ว่าใคร สมควรต้องทำให้เธอ อยู่ในระเบียบ
เฮ้ อัลเบิร์ท ขอใช้โทรศัพท์หน่อยนะ
- ผมรู้ว่างานนี้ จะเป็นยังไง - จริงเหรอ
- ผมฆ่าผู้ว่า แล้วคุณก็ฆ่าผม - พูดเบา ๆ
ถึงคุณไม่ฆ่าผม พวก รปภ.ก็จะทำ ผมจะหนีได้ไงล่ะ
นั่นไม่ใช่ปัญหาของผม กลับมา
- ผมจะรู้ได้ไง ว่าคุณจะไม่ฆ่าลูกผม - กลับมา
เด็กจะไม่เป็นอะไร คุณทำงานของคุณไป
- ผมควรเชื่อคุณสินะ - คุณไม่มีทางเลือกหรอก เข้าไปก่อน
ยีนส์ ดูนั่นสิ เห็นรถตู้นั่นใช่ไหม
- เห็นแล้ว - กลับมา
- ว่าไง - ลงมือ
พ่อขา ช่วยหนูด้วย พ่อ ไม่นะ
ไอ้สารเลว
นี่ รปภ.ใช้ลิฟท์ตัวอื่นนะครับ ขอบคุณ
- ทำอีกทีซิ - พ่อขา ไม่
โอกาสสุดท้ายแล้ว
อีกครึ่งชั่วโมง ลูกแกตาย ฉันจะฆ่าเธอเอง ฉันจะจับเธอมาเชือดคอ ต่อหน้าแก
ลุกขึ้น
พ่อ ได้ยินหนูร้องมั้ยคะ เขาบอกให้หนูร้อง ให้ดังที่สุด
พ่อได้ยินหนูมั้ย
โอ แย่จัง
คราวหน้า ต้องทำให้ดีกว่านี้นะ
จะบ้ารึไง ถ้าอยากจะฟังเสียงเด็กร้อง อยู่กลางถนน ก็ออกมาทำเองเลยสิ
มาเลยครับ ก้าวมาเลย เพิ่มความเงางามให้แก่ตัว
ดูแลรองเท้าของคุณหน่อย
ที่คุณต้องการ คือการขัดรองเท้า ขัดรองเท้า ขัดซะวันนี้เลย
เชิญครับ เชิญพักพักผ่อน คลายความเครียด มองโลกให้สดใส
คุณจะทำอะไรล่ะ ถ้าทำให้ได้..
- คุณจะล้อเล่นเหรอ - จำผมได้มั้ย
จำได้สิ ให้ทิปเยอะ
ดี
ฟังนะ ใกล้จะเกิดเรื่องแล้ว เมื่อทุกอย่างจบ คุณจะเข้าใจที่ผมพูด
อะไรนะ โลกจะพินาศหรือไง พอแล้ว อย่าพูดเรื่องบ้า ๆ กับผม
ผมไม่ใช่บาร์เทนเดอร์ ไม่ต้องการฟัง ผมเพียงขัดรองเท้าเลี้ยงครอบครัว
คุณไปเสียดีกว่า ถึงจะทิปมาก ก็ไม่ใช่จะมีสิทธ์พูดเรื่องไร้สาระ
อยากได้เงินคืนเหรอ คุณให้ผม 20 เหรียญใช่ไหม
ไปคุยที่เงียบ ๆ หน่อย
เขาหูหนวก
- ไม่ได้ล้อเล่นนะ - ไม่ อ่านป้ายดูสิ
งั้นเหรอ คนขัดรองเท้า ได้ยินผมมั้ย
ฮัลโหล
โอ้.. ดีจังเลย ทำมาค้าขึ้นจัง
อะไรเหรอครับ ต้องขออภัย ผมไม่ได้ยินเสียงคุณเข้ามา
คือว่า หูผมหนวกอย่างที่เขียนไว้
ขัดรองเท้าไหมครับ ถ้าไม่เงา ไม่คิดเงิน
เอาสิ ขัดให้ผมด้วย
เอากำหนดการณ์ออกมาดูซิ ถือไว้ก่อน คราวนี้อย่าขว้างทิ้งล่ะ
ผมเอาของเล่น ใส่กระเป๋าให้คุณแล้วนะ
บรรจุเรียบร้อย ทีนี้.. ตรวจดูกำหนดการซิ
- ตรงนั้น - บ่ายครึ่ง คาลิฟอร์เนีย บอลล์รูม
ถูกต้อง มีเวลา 28 นาที ให้คุณรวบรวมสติให้ดี
ขอพูดกับลูกอีก
เลิกคิดได้เลย
- ให้ผมพูดกับลูก ไม่งั้นคุณก็เลิกคิดไปได้เลย - อย่าขู่ผมนะ
ปัญหาจะน้อยลงเยอะ ถ้าคุณยอมให้ผมพูดกับลูก
- คุณกำลังทำให้เสียเวลานะ - ตอบมาซิ
- ว่าไง - ให้เด็กพูดซิ
- มีเรื่องอะไร - ให้มาพูดเถอะน่า
พ่อคะ
- จ๊ะ ลูกรัก - หนูเบื่อ หนูอยากกลับแล้ว
- พ่อรู้ พ่อก็เหมือนกัน - เรากลับได้หรือยัง
ยังกลับไม่ได้จ๊ะ พ่อต้องทำงานให้เสร็จก่อน
- พ่อจะเป็นฮีโรเหรอคะ - เปล่า ไม่ได้เป็นฮีโรหรอก
- พ่ออยากให้หนู จำไว้อย่างนึง - ได้คะ
พ่อทำทุกอย่างเพื่อลูก ไม่ว่าใครจะยังไง เพราะว่า พ่อรักลูก
- หนูรู้ค่ะ - ลูกสัญญาได้ไหม
- หนูสัญญา - เอาล่ะ พ่อส่งจูบนะ
ไม่ หนูส่งจูบ
พ่อส่งจูบถึงหนูนะ
ขัดเสร็จหรือยัง
- 2 เหรียญ ถ้าคุณพอใจ - ไม่พอใจ
ฉันจำได้ว่ามันถูกกว่านี้
- 27 นาที - ขอบคุณที่ทิปนะครับ
นี่.. คุณกำลังจะลากผมไปไหนเนี่ย
- ผม.. - หุบปากไว้ก่อน
- ว่าไงนะ - หมอนั่น ยังคอยดูอยู่ใช่ไหม
- ใช่ - อย่าให้เขาเห็น ว่าคุณกำลังพูดกับผม
- ลูกคุณเหรอ ที่พูดเมื่อกี้ - ใช่
เขาขู่จะฆ่าเธอ ถ้าผมไม่ยอมทำงานให้พวกเขา
- อีก 27 นาที ที่ คาลิฟอร์เนีย บอลล์รูม - ใช่แล้ว
- เขาจะให้คุณทำอะไร - สังหารท่านผู้ว่าฯ
นึกแล้วเชียว ผมน่าจะเก็บของกลับบ้าน ตั้งแต่ได้เงิน 20 เหรียญของคุณแล้ว
- ผมจะทำไง กับสถานะการณ์แบบนี้ - แล้วผมล่ะ ควรทำยังไง
พวกมันจับลูกคุณไว้ ถ้าเกิดผิดพลาดขึ้นมา เธอตายแน่
ผมไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใครได้ ทุกคน ดูเหมือนเป็นพวกมันทั้งนั้น ยกเว้น..
- ใครเหรอ - ตัวท่านผู้ว่าฯ เอง
โอ้.. พระช่วย
ถึงไง ผมก็ต้องทำ เพื่อลูกสาว ผมไม่ห่วงว่าจะเป็นอะไร ขอลูกปลอดภัยก็พอ
ฟังนะ ผมต้องหยุดขัดรองเท้าคุณแล้ว ไม่งั้นมันจะดูตลก
คุณไปหาอะไรดื่มหน่อย ล่อไอ้ตะกวดนั่น ให้ตามคุณไป
- คุณกำลังจะทำอะไร - ตอนนี้ยังคิดไม่ออก ไปก่อน แล้วผมจะส่งข่าว
- ระวังตัวนะ ไม่ต้องทอน - คิดว่าจะทอนรึไง
ผมจะไปหาอะไรดื่มหน่อย
- ขอแจ็คกับโค๊ก แก้วนึงซิ - แจ็คกับโค๊กนะครับ
ผมคิดว่าเธอ พยายามหลีกเลี่ยงความรุนแรง
ถ้าได้ยินคำว่า หยุดความรุนแรง อีก ผมคงต้องยิงใครสักคนแน่
นักการเมือง ก็เหมือนกันหมด
พระเจ้าก็ช่วยเธอไม่ได้หรอก คุณวัตสัน
พูดตามผมสิ เลยบ่ายโมงครึ่ง ลูกสาวคุณต้องตาย
จะสับเธอให้เละเลย..
จะฆ่าลูกสาวคุณ ถ้าคุณไม่ลงมือ
- คุณคะ นี่แจ๊คกับโค๊กที่สั่ง - ขอบคุณ
บ้าเอ๊ย.. ไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอก
เราเป็นประเทศ มีประชากรตั้ง 240 ล้านคน ที่เป็นกลุ่มผลประโยชน์พิเศษ ก็แค่นั้นเอง
คุณยังไม่ได้จ่ายเงินนะ
เก็บกับ กลุ่มผลประโยชน์พิเศษ ที่นั่งอยู่ท้ายบาร์นั่น
คุณ.. คุณครับ อย่าให้ผมต้องเรียกตำรวจนะ
เขาอยู่ไหน
- หาไม่เจอเหรอ - หุบปาก
เร็ว ถอดกางเกงกับรองเท้าออก แลกกับกัสติโน่ ทำตามผมบอก
- คุณพูดเรื่องอะไร - ไม่ต้องห่วง
อย่ามัวอายอยู่เลยน่า สาว ๆ ทำตามที่บอกสิ
เร็วเข้า ไอ้ตะกวดนั่น กำลังมาแล้ว
รีบหน่อย
โอเค
ปิดประตูซะ
เขาไปแล้ว
- นี่ ไอรีน - หวัดดีครับ
ไอรีนจะช่วยคุณ
- ตามมาเลยคะ - ไปไหนเหรอ
คุณบอกว่า มีเพียงคนเดียว ที่ไม่ใช่พวกนั้น
- จะพาคุณไปพบเธอ - อะไรนะ
- ผู้ว่าฯ หลับอยู่แน่เหรอ - เธอพักผ่อน ก่อนการปราศัย
- ผมจะพูดว่าไงล่ะ - แล้วจะรู้เอง
พยายามหยุดมันไว้ ก่อนมันจะเกิดขึ้น ช่วยไม่ให้พวกเราทุกคน ต้องขายหน้า
คุณไม่ต้องช่วยฉัน ฉันไม่เกี่ยวข้องด้วย ฉันไม่ยอมให้ลูกกุญแจหรอก
- ฉันไม่ยอมร่วมด้วยหรอก - เอาน่า.. ไอรีน
- ไฮ อัลเบิร์ท เป็นไงบ้าง - ไฮ สบายดีมั้ย
ตั้งใจจะมาทำความสะอาดเพิ่มอีกหน่อย ขอบคุณ
- คุณควรได้รับ การบริการที่ดี - ขอบคุณครับ
ส่งมาให้ฉันเถอะ ขอบคุณ เป็นไงบ้าง งานหนักไหม
- หนักเอาการ - ใช่ ฉันรู้
- คุณต้องอยู่อีกนานไหมคะ - ราว 5 โมงโน่นแหละ
- งั้นเหรอ แล้วค่อยเจอกันนะ - ดูแลตัวเองด้วยล่ะ
ผมไม่ได้ต้องการจะทำร้ายท่าน
เจ้าหน้าที่ รปภ.อยู่ข้างนอกนี่เอง คุณหนีไปไม่รอดหรอก
ถ้าผมจะทำร้ายท่าน ผมคงทำไปแล้ว
- พูดแบบนี้ ค่อยสบายใจหน่อย - ผมมีปัญหา
- ฉันเห็นอยู่แล้ว - มันเป็นปัญหาของท่านด้วย
- ฉันจำคุณได้ เราอยู่ในลิฟท์ด้วยกัน - ถูกแล้ว
- ตอนนั้น ดูคุณตื่นเต้นมาก - ปืนทำให้ผมตื่นเต้น
- ฉันด้วย - เรามีเวลาไม่มาก
โปรดฟังให้ดี
3 ชีวิตขึ้นอยู่กับท่าน ดังนั้น โปรดฟังให้ดี เข้าใจไหมครับ
ฉันเข้าใจ และอยากฟังคุณจริง ๆ แต่ ให้ฉันตามผู้ช่วยฉันก่อนได้มั้ย
เธอตายแล้ว
- ตายแล้วเหรอ คุณรู้ได้ไง - ผมเห็นเธอตาย
- คุณฆ่าเธอเหรอ - เปล่า
ใครฆ่าเธอ
คนในนี้อันตรายมาก เขาทำงานให้สามีท่าน
สามีท่าน ทำงานให้ใครบางคน ที่อยากจะให้ท่านตาย
ฉันบอกว่าจะฟัง แต่ฉันไม่จำเป็นต้องเชื่อคุณนะ
คุณกำลังบอกว่า คนของฉัน วางแผนร่วมมือกัน
และสามีฉันก็ร่วมด้วย ต้องการจะฆ่าฉันเหรอ จะให้เชื่อได้ยังไง
ผมรู้ ผมไม่โทษท่านหรอก ผมไม่มีหลักฐาน แต่มีทางนึงที่จะพิสูจน์
- ท่านลองขอยกเลิก การปราศัยครั้งสุดท้ายนี้สิ - อย่าพูดอย่างนั้น
มันเป็นโอกาสสุดท้าย ที่ผมจะฆ่าท่านได้ ลองขอระงับมันสิ ดูว่าพวกเขาจะยอมมั้ย
ลองขอเปลี่ยนแปลงกำหนดการดูสิ คุณจะพบว่า ผมพูดจริง
อย่าไปปราศัยเลยนะครับ เชื่อผมเถอะ
ฉันชอบจริง ๆ ที่มือปืนพูดถึงเรื่องเชื่อถือน่ะ
ผมไม่เคยยิงปืนมาก่อน ในชีวิต แต่ผมจะยิง ถ้าจำเป็น
แน่นอน
อีก 9 นาที ท่านผู้ว่าฯ
ฟรังโก้
อะไรครับ ท่านผู้ว่าฯ มีเรื่องอะไรครับ
เอ้อ.. ฉัน..
ฉันฝัน.. ฉันฝันร้าย
- งั้นก็.. - ไม่รู้สิ
- คุณจะทำไรต่อ - ผมต้องกลับไป
แล้วจะทำอะไรล่ะ
ก็ทำสิ่งที่ จำเป็นต้องทำ
- แย่แล้ว เราต้องรีบไป - ไปเถอะ เร็วเข้า ไปได้แล้ว
- เขาอยู่ไหน - ในห้องส้วม
- ได้เวลา.. มันได้เวลาแล้วนะ - ใจเย็น ๆ ฉันเอาไว้อยู่น่า
- เราจะไปไหนคะ - ไปไม่ไกลหรอก เด็กดี
ออกมาได้แล้ว คุณวัตสัน หมดเวลาแล้ว ไปได้
ออกมาได้
- เดี๋ยว คุณลืมไปอย่างนึง - อะไร
ล้างมือเสียก่อนสิ
- ทำไมถึงต้องเป็นผมนะ - ผมเห็นคุณกับลูก
รู้ได้เลยว่าคุณ ต้องยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ
ผมเชื่อในตัวคุณ รู้มั้ย คุณไม่ใช่คนธรรมดา
คุณอาจไม่รู้ตัว
เพราะเหตุนี้.. มานี่สิ
ผมถึงเลือกคุณ
ผมรู้ว่าจะต้องทำอะไร ผมจะทำมัน ทำให้มันเสร็จ ๆซะ
- อิลีนอร์ เตรียมตัวลงไปได้แล้ว - หวัดดี อิลีนอร์
ฉันรู้สึกปวดหัวมาก แล้วผมก็ยุ่ง
กำลังคิดว่า จะขอยกเลิกการปราศรัย
- แต่คราวนี้ มันครั้งสำคัญเลยนะ - พูดได้ว่า เป็นครั้งวิกฤตเชียวล่ะ
แต่ไง ก็ไม่ใช่เรื่องของผมนะ
ก็แค่สุนทรพจน์อีกครั้ง บนหอคอยงาช้างเอง ช่างสูงส่ง แม้แต่นิมร็อด ยังต้องอาย
ยกเลิกมันซะ แล้วขอโทษแทนฉันด้วย
- เราขอตัวก่อนนะ - ได้สิ
ยินดีที่ได้พบนะ อีลินอร์
ที่รัก ในช่วงหาเสียงอย่างนี้ สุนทรพจน์เป็นสิ่งสำคัญมากนะ
ได้มาเปล่าๆ ในช่วงเวลาสำคัญอย่างนี้ เราหาซื้อก็ไม่ได้
- เขามาทำอะไรที่นี่ - ใคร เขาเหรอ
- ใช่ - ผมขอให้เขามา ผมต้องการข้อมูลจากเขา
ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว หวังว่าคุณคงเข้าใจ
อิลีนอร์ อย่าหาเรื่องดีกว่า ผมรู้ว่ามันเปลี่ยนไปแล้ว
ผมต้องออกรับหน้าแทนคุณ เมื่อคุณไม่ทำตามข้อตกลง
ที่ทำไว้กับคนแบบเขา พวกนี้ ที่ช่วยให้คุณชนะเลือกตั้ง
ไม่ต้องย้ำก็ได้
นี่ ฟังผมนะ
พูดคราวนี้ หรือจะให้หาผู้สนับสนุนรายใหญ่ มาเพิ่มอีกครึ่งโหลล่ะ คุณจะว่าไง
ความจริง..
ความจริงเป็นงี้นะ ฉันมีอาการโรคลำไส้ เบร็นเด้น ฉันไม่สบาย
ฉันอยากให้ยกเลิก สุนทรพจน์นี้ซะ
คุณไม่เป็นแบบนี้
คุณเป็นคนเข้มแข็ง
ใช่ไหม ผมจะไปหยิบยาแก้ปวดท้องให้
คุณลงไปเถอะ ไปพูดจายกย่องผู้คน เหมือนตามปกติ
แล้วเราจะกลับไป สะคราเมนโต
เราไม่สามารถเลิกกลางคันได้ ไม่ว่าผลสำรวจ จะออกมายังไง
ถ้าจะยกเลิกสุนทรพจน์ ที่สะคราเมนโตก็ได้
แต่คราวนี้ คุณต้องพูด เราจะได้หมดปัญหา
ก็ได้
ฉันจะพูด
ต้องงั้นสิ
ฉันอยากแก้ข้อความ ที่จะพูดนิดหน่อย
คุณช่วยบอกให้คริสต้า มาพบฉัน เดี๋ยวนี้เลย
โอ้ แย่จัง ผมเพิ่งใช้เธอไปทำธุระให้
คุณใช้ผู้ช่วยของฉัน ไปทำธุระเหรอ
ใช่
ทำไมต้องคอยมองหนู อยู่เรื่อยเลย
- มันงานของฉัน คอยดูแลเธอไง - หนูไม่ใช่เด็กทารก
- อ้อ เธอเป็นสาวแล้วเหรอ - เปล่า แต่ก็ไม่ใช่เด็กทารก
ท่านผู้มีเกียรติ์ทุกท่าน รวมทั้งท่านผู้สื่อข่าว
ท่านผู้ช่วยหาเสียง
รวมทั้งท่าน ที่หาข้ออ้าง ที่จะหลบงานในช่วงบ่าย
ผมขอกล่าวต้อนรับท่าน เป็นคนแรก ในงานเลี้ยงกลางวัน เพื่อหาเสียงครั้งนี้
ผู้ว่าฯ อิลีนอร์ ซามารา แกรนท์
ผมจะพูดถึงเธออย่างไรดี ที่จะไม่ทำให้ ผมต้องลำบาก เมื่อกลับบ้านคืนนี้
แท้จริงแล้ว ท่านคือผู้หญิงคนหนึ่ง ที่รักรัฐอันยิ่งใหญ่ของเรา
ผมทราบว่าทุกท่าน รู้จักเธอ ในฐานะผู้นำ ที่ใจบุญ
เธอสร้างความปรองดองให้เกิดขึ้น ทั้งจากรีพับลิกกันส์ และดีโมแครทส์
ในการผ่านร่างกฏหมายต่าง ๆ เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น ของชาวแคลิฟอร์เนีย
ชาลี โย้.. ชาลี
ชาลี.. ได้ยินผมไหม
ชาลี ได้ยินมั้ย
ชา.. โธ่เว้ย วิทยุเฮงซวย
เทอรรี่ วิทยุมันใช้งานไม่ได้ ตรงนี้มันอับสัญญาณไปหน่อย
..ที่แคลิฟอร์เนีย ไม่เคยมีมาก่อน
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ์ ที่จะเสนอ
ผู้ว่าฯที่เรานับถือ และภรรยา ที่รักของผม
อิลีนอร์ ซามารา แกรนท์
ปืน หมอบลง ท่านผู้ว่าฯ
ตามหมอเร็ว ท่านผู้ว่าโดนยิง
เขาทำได้แล้ว
หัวใจที่มีโลหิตไหล เป็นเป้าหมายอย่างดี ท่านผู้ว่าฯ
พระเจ้า
ฟรังโก โอ พระเจ้า คุณเป็นไรไหม
ถ้าจะให้ดี เขาน่าจะทำแขนเสื้อ ให้กันกระสุนได้ด้วยนะนี่
ถึงเวลาแล้ว ได้ยินมั้ย
ฉันไม่ได้ยินเลย ฉันจะลงมือเดี๋ยวนี้ล่ะ
เฮ้ ๆ
กล้าสู้กับฉันเหรอ ฮะ
- หลับตาซะ - ทำไมล่ะ
- ฉันมีอะไรจะให้หนู - ให้หนูแปลกใจเหรอ
หนูถามมากไปแล้วนะ จะเอาหรือเปล่าล่ะ
ปิดตาซะ
หวัดดีครับ คุณแม่ ฮัลโหล หนูน้อย
- คุณทำอะไรน่ะ - ทำให้คุณมีกระจกที่ใสปิ๊งไงครับ
- ฉันไม่ต้องการ - คุณคิดเอาเอง ว่าไม่ต้องการ
ฉันรู้ ฉันไม่ต้องการ ไปให้พ้น
อย่าพูดแบบนั้นสิครับ
ผมคือโมเสส แห่งกระจกสกปรก ที่จะนำคุณ ให้พ้นจากเหล่าซากแมลงไงล่ะ
ขอบอกเป็นครั้งสุดท้าย ไปให้พ้นซะ ไป
ผมลงมือไปแล้ว คุณต้องจ่ายผมมา
ฉันไม่ยอมจ่าย อะไรทั้งนั้น
คุณจะเบี้ยว ค่าแรงผมเหรอ หลังจากผมเช็ดกระจกให้แล้ว
- ไอ้บ้าเอ๊ย - ผมไม่ได้บ้า
- ผมว่านี่ คงพอชดเชยค่าแรงผม - เอาคืนมานะ
ผมทำได้ดีกว่านั้น.. วิทยุเฮงซวยนี่ ผมจะ..
เอามันเช็ดก้นซะ..
- เอาคืนมานะ - อย่ามายุ่ง
พ่อแกก่อเรื่อง
ไม่
ดีมาก คุณวัตสัน ผมบอกแล้ว ว่าคุณเป็นมือปืนได้
พ่อขา
ไม่เป็นไรนะลูก
อะไรมันจะสู้ขาเทียมได้
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- หนูไม่เป็นไร - ลูกรัก
ขณะที่ผม ยืนรายงานข่าว ที่ลอบบี้โรงแรม โบนาเวนเจอร์
เมื่อครู่นี้ มีคนใช้ปืนยิงผู้ว่าฯแกรนท์ ตำรวจเพิ่งจะมาถึง
รายละเอียด ของการลอบสังหารนี้ ยังคงหลั่งไหลเข้ามา
เรื่องนี้ ถือได้ว่า เป็นเรื่องแปลกสุดของปี
แหล่งข่าวได้บอกถึง ผู้ที่ร่วมสมคบคิด ในการลอบสังหารนี้
ว่าอาจจะเป็น เบร็นด้อน แกรนท์ สามีของตัว ท่านผู้ว่าฯเอง
นี่ถือเป็นเรื่องแปลกประหลาดมาก เราจะเสนอเรื่องราวโดยละเอียด ต่อไป
ผม สตีเฟน ชู๊สเตอร์ สำนักข่าว เจบีเอ็น รายงาน